Loy Yver Aperio Veneficus (перевод)
 
У переводческого искусства есть главная задача — донести до читателя все тонкости замысла и художественного мастерства автора с помощью всего великолепия родного языка. В том случае, когда это самое мастерство автора колеблется не на высоком уровне, переводчик должен быть особенно бдителен, ведь этот уровень отмечен теперь и его именем. Нельзя сказать, что фанфик плох, совсем нет. Первый минус — он один из многих, в которых душка Северус, «изменившийся за лето», очень просто и без сопротивления воспринимает перемены в собственном «я». «Ой, что со мной», — думают герои подобных творений, далеких от канона, как та Америка от Англии, и тут же принимают изменения. Легко и без проблем. Как сказала автор: «она решила, что Снейп и она сама — выше ее же понимания». Ох, кажется мне, что выше понимания автора тоже.
 
Второй минус — сценарий для американской мелодрамы с хэппи-эндом. Я все еще про фанфик, если вы что-то там подумали, мой склероз тут ни при чем. Северуса заменить на Саймона, Гермиону на Герти — вот и новый голливудский штамп с элементами мистики. Третий минус… или хватит уже? А то фанфик становится уже меньше, чем неплох. О плюсах можно поговорить, но они относятся уже скорее к той самой голливудской мелодраме, а не к миру Гарри Поттера. Не буду гадать, что привлекло здесь переводчика, вкусы у людей разные, возможно, между строк ему показалось больше смысла, чем мне.
 
Что же касается непосредственно работы по переводу.
 
Да, я знаю, что это такое, переводить с английского на русский. Англицизмы лезут изо всех щелей. Какова их природа? Бедность английского. Всего 26 букв в алфавите, из них только 6 гласных. Вот и вынуждены англоязычные авторы ограничиваться всякими «он», «она», «было», «был» и т.д. Да, одинаковые местоимения часто наводняют тексты, как и различные «были». На то и богатство русского, с его 33-мя буквами, чтобы из бесчисленных перечислений одинаковых слов сделать нечто удобочитаемое и чуть более сложное, чем элементарное перечисление действий, даже если к этому призывает оригинал. Ну, про сочетаемость рядом стоящих слов тоже можно упомянуть. Ведь «После последней битвы» цепляет глаз больше, чем, к примеру, «После знаменательной битвы за Хогвартс» или «Со времени последней битвы». Или это должна бета проверять, да пропустила. Как и многие запятые.
 
И ради всего русского, объясните мне значение столь мудреного слова «благословление»? Если его можно встретить в Интернете, это еще не значит, что оно правильное. Два корня — «благо» и «слово». Старший свое благое слово передает младшим. Вначале было Слово, помните такое? Так вот, у слова «Слово» нет второй буквы «л», как нет его и в суффиксе «ен». Благословение — и только так.
 
А еще переводчик хотя бы немного бывает озабочен, как же перевести текст, чтобы там еще и все логично было. Даже если логикой в оригинале не пахнет. И это тоже одно из умений мастера по переводам. Фраза «Все тот же запах» во время похода Снейпа к Гермионе не имеет начального смысла. «Все тот же» должно обозначать, что запах этот где-то уже встречался. Но мне повезло меньше переводчика, такого упоминания я не нашел. Буду несказанно счастлив, если мне ткнут пальцем в текст по этому поводу. Или это все-таки небрежность либо автора, либо мастера по переводам?
 
В общем, фанфик не из тех, что хочется перечитать. Да и посередине бросить не жалко.